_ filastrocca per adulti ,,
Il fascino
spesso misterioso
delle filastrocche
ci porta fino a qui
,,
 |
| //// la cover del componimento originale di Harry Dacre 1892 |
Daisy Bell ( Bicycle Built for Two )
che puoi ascoltare cliaccando QUI
è una canzone popolare del 1892
che narra giocosamente dell'amore focoso
che il cantante prova per la bella Daisy Bell
Il componimento è ricco di espressioni linguistiche
che hanno la possibilità di una doppia interpretazione
e risultano abbastanza difficili da tradurre in italiano
> Daisy è il nome della ragazza ma anche il nome del fiore
che notoriamente viene sfogliato per il gioco del m'ama/non m'ama :
la margherita
,,
,,
> Bell è il cognome della ragazza
ma significa anche campana
talvolta usato ad indicare la bellezza della ragazza
,,
 |
| //// un computer IBM della serie 7094 |
Nel 1961
un calcolatore elettronico
CANTA (!)
per la prima volta (!)
e la scelta del brano cade proprio su Daisy Bell
visto che questo computer
era prodotto dai laboratori BELL
in cui si trovava e dove era stato implementato
un software di sintesi vocale ( speech synthesis )
dando finalmente voce
a delle macchine
fino a quel momento
mute o al più ronzanti !
//// IBM 7094 canta : Daisy Bell
QUI puoi sentire una intera registrazione dimostrativa del 1963
FAI attenzione alla capacità di modulare i suoni
scrittore di fantascienza in visita ai laboratori Bell
assiste a questa performance
e ne rimane talmente colpito
da volerla inserire
in un passaggio del suo romanzo più famoso
quando il supercomputer di bordo
HAL 9000
a controllo della nave spaziale Discovery
ha un malfunzionamento
viene riavviato in modalità provvisoria
prima di essere disattivato definitivamente
regredendo ad uno stato quasi infantile
cantando proprio quella filastrocca
in ricordo del suo costruttore
 |
| //// l'occhio di HAL 9000 |
nella trasposizione cinematografica che Stanley Kubrick ha proposto nel 1968
//// HAL 9000 canta Daisy Bell nella versione originale del film
Tradotta invece nell'edizione italiana con GiroGiroTondo
tradisce e nega il senso del riferimento all'episodio originale
//// HAL 9000 canta GiroGiroTondo nella versione italiana tradotta
---------------------------*---------------------------
> qui di seguito il testo integrale della canzone e la sua traduzione dall'inglese :
//// Harry
Daisy
(Bicycle Built for Two) /
There is a flower within
my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
Chorus:
Daisy Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage,
But you'll look sweet on the seat
Of a bicycle built for two !
We will go "tandem" as man and wife,
Daisy, Daisy!
Ped'ling away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark we can despise
P'liceman and lamps as well;
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
Chorus:
I will stand by you in "wheel" or woe,
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e) which I'll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You'll take the lead in each trip we take,
Then if I don't do well;
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!!!
Chorus:
|
Dacre \\\\\
Bell
(Bicicletta
Fatta per Due)
Vi
è un fiore nel mio cuore ,
Daisy, Daisy!
Piantato un giorno da uno sguardo veloce,
Piantato da Daisy Bell!
Se lei mi ama o non mi ama,
A volte è difficile da dire;
Eppure io vivo il desiderio di condividere la sorte
Della bella Daisy Bell!
Chorus:
Daisy, Daisy!
Dammi la tua risposta!
Io sono mezzo matto,
Tutto di amore per te!
Non sarà un matrimonio elegante,
Non posso permettermi una carrozza,
Ma ti aspetto dolce sul sedile
Di una bicicletta costruita per due!
Andremo in "tandem", come marito e moglie,
Daisy, Daisy!
Pedalando via lungo la strada della vita,
Io e la mia Daisy Bell!
Quando la strada è buia possiamo disprezzare
Poliziotto e pure le lampade;
Ci sono luci abbaglianti negli occhi brillanti
Della bella Daisy Bell!
Chorus:
Io Ti starò vicino a "ruota" o guai,
Daisy, Daisy!
Sarai la campana (bella), che io suonerò, lo sai!
Dolce piccola Daisy Bell!
Prenderai l'iniziativa in ogni viaggio che faremo,
Poi, se non lo faccio bene;
Ti permetterò di usare il freno,
La mia bella Daisy Bell!!!
Chorus:
|
****
Etichette: 2001: odissea nello spazio, arthur c. clarke, bell, bell labs, daisy bell, girogirotondo, IBM, sintesi vocale, stanley kubrick
postato da [ Z ] @ settembre 20, 2015
0 Commenti
